Дата начала: 23 сентября 2026
Стоимость: 150 000 ₽

Необходимые навыки:

23.09.2026

Данная программа представляет собой комплексный курс профессиональной переподготовки, разработанный для широкого круга специалистов, заинтересованных в получении квалификации переводчика в сфере юриспруденции, — юристов, работающих с международными контрактами, документами и зарубежными партнёрами, желающих свободно переводить правовые тексты; специалистов в области международного права и международных отношений, нуждающихся в профессиональном переводе договоров, судебных решений и законодательных актов; преподавателей и исследователей, планирующих публиковаться в зарубежных изданиях и участвовать в международных конференциях; сотрудников государственных органов и компаний, взаимодействующих с иностранными контрагентами; а также выпускников гуманитарных специальностей, желающих получить востребованную квалификацию в сфере юридического перевода. Программа направлена на комплексное освоение языковых и переводческих компетенций, необходимых для письменного и устного перевода юридических текстов разных жанров.

Основная задача курса – построить обучение по принципу «от теории — к профессиональному мастерству»: обучение начинается с изучения основ языкознания, теории языка и стилистики, затем последовательно переходит к практическому курсу иностранного языка и профессионально-ориентированного перевода. Особое внимание уделяется формированию навыков предпереводческого анализа, применения переводческих трансформаций, работы с терминологией и использования специализированных инструментальных средств (CAT-системы, электронные словари, терминологические базы).

Пройдя курс, вы сможете осуществлять письменный и устный перевод юридических текстов разных жанров, применять переводческие трансформации для достижения адекватности и эквивалентности, использовать специализированные инструментальные средства для повышения качества и скорости перевода, а также эффективно взаимодействовать в межкультурной профессиональной среде, что позволит успешно работать переводчиком в правовой сфере.

  • Старт курса: 23.09.2026
  • Завершение курса: 28.05.2028
  • Стоимость обучения: 150 000 ₽ (за 4 семестра)
  • Формат обучения:  очно с применением дистанционных образовательных технологий и электронной информационно-образовательной среды
  • График обучения: по расписанию
  • Документ:  диплом о профессиональной переподготовке

Курс «Переводчик иностранного языка в сфере профессиональной коммуникации» включает следующие темы:

Программа курса
№ Наименование модулей дисциплины Всего часов Краткое описание
1 Введение в языкознание 72 Изучается язык как система и объект познания, структура языка, его формы существования. Рассматриваются лексическая и грамматическая системы, основные единицы языка, их классификация и функционирование.
2 Стилистика русского языка и культура речи 72 Исследуются стилистические особенности русского языка, языковые и грамматические нормы, нормы устной и письменной речи. Анализируются функциональные стили, их стилистические ресурсы и правила использования в профессиональной коммуникации.
3 Основы теории английского языка 144 Рассматриваются лексикология, семасиология, фразеология, стилистическая дифференциация словарного состава, стилистическая фонетика и синтаксис, а также стилистические средства и выразительные приёмы английского языка применительно к текстам юридической направленности.
4 Практический курс английского языка 448 Развиваются умения и навыки по всем видам речевой деятельности (говорение, чтение, письмо, аудирование, перевод) на материале юридических текстов. Осваивается терминология, устойчивые обороты и речевые клише, используемые в правовой сфере.
5 Практический курс профессионально-ориентированного перевода 584 Отрабатываются модели и методы перевода юридических текстов разных жанров: договоров, судебных решений, законодательных актов, исковых заявлений. Анализируются тема-рематические структуры, грамматические и лексические проблемы перевода, применяются переводческие трансформации.
6 Теория перевода 72 Изучаются теоретические модели и методология процесса перевода, виды языкового посредничества, критерии эквивалентности и адекватности, нормативные аспекты перевода. Рассматриваются современные подходы к оценке качества перевода.
7 Итоговая аттестация 108  
ИТОГО ЧАСОВ 1500  
  • Материалы курса включают: видеолекции, презентации, текстовые задания и тесты.
  • Результаты обучения оцениваются промежуточными тестами и итоговым квалификационным экзаменом.
  • Длительность курса: 1500 часов.
Результаты обучения

По окончании курса слушатель сможет осуществлять письменный и устный перевод с листа юридических текстов разных жанров с английского языка на русский и обратно, применять основные приёмы перевода и переводческие трансформации для достижения адекватности и эквивалентности, проводить предпереводческий анализ исходного текста, использовать специализированные инструментальные средства (CAT-системы, электронные словари), соблюдать нормы лексической эквивалентности и эффективно взаимодействовать в межкультурной профессиональной среде.

Зарегистрироваться